-
1 die Ratten verlassen das sinkende Schiff
(Menschen, auf die kein Verlass ist, ziehen sich drohender Gefahr zurück)Andere ziehen gewöhnlich aus solchen Siedlungen aus, wenn sie nur das Gerücht hören, dass sich da in absehbarer Zeit ein Sanierungsgebiet auftut, nach dem Motto, die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Dennoch sollte man sich nicht einbilden, dass diese Fachleute Managementschwächen ausgleichen können oder gar Managementfunktionen im Betrieb übernehmen können. In diesem Zusammenhang gilt immer noch der alte Satz, dass dann, wenn es Probleme gibt, die Ratten das sinkende Schiff verlassen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Ratten verlassen das sinkende Schiff
-
2 die Ratten verlassen das sinkende Schiff
арт.общ. погов. крысы покидают тонущий корабльУниверсальный немецко-русский словарь > die Ratten verlassen das sinkende Schiff
-
3 Ratten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ratten
-
4 Ratte
f =, -n2) шутл. миловидная девушка (о начинающей балерине, артистке кордебалета)3) промах ( при игре в кегли)••wie eine Ratte schlafen — спать как сурокauf die Ratte spannen — глядеть в оба, быть начекуeine Ratte im Kopfe haben — разг. свихнуться на чём-л.ihm lief eine Ratte durch den Kopf — разг. ему вдруг пришла в голову какая-то блажьdie Ratten verlassen das sinkende Schiff — погов. крысы покидают тонущий корабль -
5 Ratte
Ratte f =, -n шутл. милови́дная де́вушка (о начина́ющей балери́не, арти́стке кордебале́та), eine niedliche Ratte хоро́шенькая танцо́вщицаRatte f =, -n про́мах (при игре́ в ке́гли), eine Ratte schieben промахну́ться (при игре́ в ке́гли), wie eine Ratte schlafen спать как суро́кer schwimmt wie eine Ratte он пла́вает как ры́баdie haben für die Ratten у них всего́ вдо́воль, ку́ры не клюю́тauf die Ratte spannen гляде́ть в о́ба, быть начеку́eine Ratte im Kopfe haben разг. свихну́ться на чем-л.ihm lief eine Ratte durch den Kopf разг. ему́ вдруг пришла́ в го́лову кака́я-то блажьdie Ratten verlassen das sinkende Schiff погов. кры́сы покида́ют то́нущий кора́бль -
6 Ratte
1) Zoologie кры́са
См. также в других словарях:
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff — In dieser Redensart wird ein alter Seemannsglaube aufgegriffen, nach dem bei einem drohenden Schiffsuntergang die Ratten als Erste das Schiff verlassen. Mit der Redensart kommentiert man das Verhalten unzuverlässiger Menschen, die sich von… … Universal-Lexikon
Ratten — Wanderratte (Rattus norvegicus) Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Schiff — Seine Schiffe hinter sich verbrennen, auch brennen sehen: sich selbst jeden Fluchtweg abschneiden, um als kühner Heerführer seine Entschlossenheit zu Sieg oder Untergang im fremden Land zu zeigen und den Mitkämpfern Mut zu machen. Diese Redensart … Das Wörterbuch der Idiome
The pack (das Rudel) — Joseph Beuys, 1969 Installation Neue Galerie, Kassel Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) The pack (das Rudel)[1] … Deutsch Wikipedia
Rattus — Ratten Wanderratte (Rattus norvegicus) Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) … Deutsch Wikipedia
Ratze — Ratten Wanderratte (Rattus norvegicus) Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) … Deutsch Wikipedia
Ratte — Auf die Ratte spannen: scharf aufpassen; eigentlich: wie der Hund (die Katze) vorm Loch auf die zu fangende Ratte.{{ppd}} Das ist für die Ratte: das ist umsonst, nichts wert. Anders: Die haben für die Ratten: sie haben mehr, als sie selbst… … Das Wörterbuch der Idiome
Ratte — Rat|te [ ratə], die; , n: 1. Nagetier mit langem, dünnem Schwanz, das besonders in Kellern und in der Kanalisation lebt: eine fette, große Ratte; Ratten huschen durch den Keller; eine Ratte fangen, totschlagen; Ratten vergiften; die Vorräte waren … Universal-Lexikon
Liste lateinischer Phrasen/R — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Ratte — Rạt·te die; , n; 1 ein (Nage)Tier mit einem dünnen Schwanz, das wie eine große Maus aussieht || K : Rattenfalle, Rattengift, Rattenplage 2 gespr pej; verwendet als Schimpfwort || ID Die Ratten verlassen das sinkende Schiff verwendet, um zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ladislav Klima — Ladislav Klíma Ladislav Klíma (août 1878, Domažlice, ouest de la Bohême 19 avril 1928, Prague) est un philosophe et écrivain tchèque influencé par George Berkeley, Schopenhauer et Nietzsche. Né en 1878 à Domažlice (Bohême occidentale), mis au ban … Wikipédia en Français